1 00:00:27,361 --> 00:00:30,948 FILM KAMI 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 KEMIRIPAN APAPUN KEPADA ORANG SEBENARNYA, TEMPAT, 3 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 ATAU KONDISI MEDIS ADALAH KESIMPULAN. 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,701 AKTOR ANAK ADALAH SELALU DIAWASI 5 00:00:34,785 --> 00:00:35,953 DAN DIFILMKAN DENGAN AMAN DI BAWAH PEDOMAN. 6 00:00:41,250 --> 00:00:42,251 Terima kasih. 7 00:00:45,212 --> 00:00:46,672 Saya menantikan ini. 8 00:00:52,636 --> 00:00:53,971 Apakah kita berada di tempat yang salah? 9 00:00:56,098 --> 00:00:57,099 Apakah kamu khawatir? 10 00:00:58,475 --> 00:00:59,685 Tidak, saya tidak khawatir. 11 00:00:59,768 --> 00:01:01,687 jagung popcorn. Makanlah popcornmu. 12 00:01:06,817 --> 00:01:09,611 - Kapan kamu membelinya? - Aku membelinya beberapa waktu lalu. 13 00:01:09,695 --> 00:01:11,488 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. Kapan? 14 00:01:12,614 --> 00:01:13,740 Orang-orang masuk. 15 00:01:15,117 --> 00:01:16,868 Sepertinya kamu khawatir. 16 00:01:18,203 --> 00:01:19,246 Apakah kamu mendengarnya? 17 00:01:19,746 --> 00:01:21,832 Suara ombak rusak tanpa henti? 18 00:01:29,047 --> 00:01:30,465 Ya, aku mendengarnya. 19 00:01:36,430 --> 00:01:38,640 LEE DAEUM 20 00:01:38,724 --> 00:01:40,350 Hei, bangun. 21 00:01:40,851 --> 00:01:43,103 Saya tidak pernah tertidur selama film sebelumnya. 22 00:01:43,186 --> 00:01:44,604 Seperti aku meminum obat tidur. 23 00:01:45,731 --> 00:01:46,898 Ayo pergi. 24 00:01:50,235 --> 00:01:51,903 Saya pikir kita mungkin akan kacau. 25 00:01:52,487 --> 00:01:54,156 Jangan samakan aku. 26 00:01:54,239 --> 00:01:55,532 saya baik-baik saja. 27 00:01:55,615 --> 00:01:56,992 Kaulah yang kacau. 28 00:02:01,955 --> 00:02:03,832 Benar-benar? Anda memberi jaminan pada saya sekarang? 29 00:02:04,541 --> 00:02:06,293 Anda juga harus mengambil tanggung jawab. 30 00:02:06,376 --> 00:02:07,711 Saya tidak mau. 31 00:02:08,337 --> 00:02:09,546 Tergantung pada apa yang Anda lakukan selanjutnya. 32 00:02:15,260 --> 00:02:16,762 EPISODE 12 33 00:02:16,845 --> 00:02:17,929 EPISODE 1 34 00:02:19,848 --> 00:02:22,726 MARI HIDUP MARI HIDUP DALAM SAAT INI 35 00:02:52,214 --> 00:02:54,007 Pada hari-hari ketika Anda sakit… 36 00:02:58,762 --> 00:03:01,264 ketika hatimu terasa sangat berat, 37 00:03:02,224 --> 00:03:04,518 Saya ingin menonton film favorit Anda bersama Anda. 38 00:03:05,227 --> 00:03:06,853 Agar kamu bisa melupakan rasa sakitnya, 39 00:03:07,437 --> 00:03:09,439 setidaknya pada saat itu. 40 00:03:10,357 --> 00:03:11,775 Saya ingin itu. 41 00:03:13,777 --> 00:03:17,739 Kita tidak bisa melupakan semuanya begitu saja dan berpura-pura tidak akan terjadi apa-apa. 42 00:03:17,823 --> 00:03:18,824 Namun meski begitu, 43 00:03:19,783 --> 00:03:21,743 kita masih bisa bahagia, seperti saat ini. 44 00:03:23,620 --> 00:03:25,330 Jadi mari kita tidak berlatih 45 00:03:26,456 --> 00:03:27,707 mengucapkan selamat tinggal. 46 00:03:29,626 --> 00:03:32,129 Momen ini terlalu berharga untuk itu. 47 00:03:33,588 --> 00:03:34,798 Bukankah begitu? 48 00:03:36,758 --> 00:03:38,718 Daeum di depanku sekarang. 49 00:03:39,886 --> 00:03:43,098 Film yang aku buat bersamanya. 50 00:03:45,058 --> 00:03:47,811 Dan cinta yang kubagi dengannya. 51 00:03:49,229 --> 00:03:50,981 Itu sudah lebih dari cukup. 52 00:03:54,776 --> 00:03:55,777 Dalam hal ini… 53 00:03:57,696 --> 00:03:58,697 Tuan Lee, 54 00:04:00,073 --> 00:04:01,741 tolong tetaplah bersamaku. 55 00:04:02,284 --> 00:04:05,036 Bahkan pada hari-hari saat aku tidak tersenyum seperti ini. 56 00:04:06,121 --> 00:04:07,873 Jangan lari. 57 00:04:08,707 --> 00:04:09,791 Aku tidak akan kemana-mana. 58 00:04:09,875 --> 00:04:12,169 Lagipula aku tidak punya tempat tujuan. 59 00:04:15,714 --> 00:04:16,923 Anda tahu, 60 00:04:17,007 --> 00:04:18,967 Aku ingin bahagia saat ini. 61 00:04:19,551 --> 00:04:22,721 Aku ingin mencintaimu dengan semua yang kumiliki saat ini. 62 00:04:26,308 --> 00:04:27,517 Daeum. 63 00:04:29,436 --> 00:04:30,979 Bagaimana kalau kita menulis 64 00:04:31,688 --> 00:04:33,815 akhir film kita berdasarkan perasaan ini? 65 00:04:35,358 --> 00:04:37,152 Berdasarkan perasaan ini? 66 00:04:37,736 --> 00:04:38,737 Ya. 67 00:04:39,446 --> 00:04:41,114 Apa yang Anda dan saya rasakan 68 00:04:42,449 --> 00:04:43,992 tepat pada saat ini. 69 00:05:13,647 --> 00:05:15,982 GYUWON: AKU BERHARAP AKU BISA PECAH BERPISAH DAN DATANG BERSAMA LAGI. 70 00:05:16,066 --> 00:05:17,484 AKHIR. 71 00:05:19,277 --> 00:05:21,780 Oh, kamu bajingan. 72 00:05:22,906 --> 00:05:26,159 Bagaimana mungkin saya tidak bersemangat dengan akhir seperti ini? 73 00:05:27,536 --> 00:05:29,830 Ayo serahkan ke semua festival tahun depan. 74 00:05:30,539 --> 00:05:32,374 Saya tidak peduli dengan uangnya, 75 00:05:32,874 --> 00:05:34,167 tapi aku ingin piala. 76 00:05:34,835 --> 00:05:36,670 Oke, kalau begitu aku akan memotretnya seperti ini. 77 00:05:38,296 --> 00:05:39,840 - Tuan Lee. - Ya? 78 00:05:39,923 --> 00:05:41,758 Apa yang Anda sukai dari menjadi sutradara? 79 00:05:41,842 --> 00:05:43,093 Katakan saja padaku satu hal. 80 00:05:45,387 --> 00:05:46,429 Apa yang saya suka? 81 00:05:48,056 --> 00:05:50,767 Apa yang saya suka… 82 00:05:51,977 --> 00:05:53,061 Saya mengetahuinya. Tidak ada apa-apa. 83 00:05:55,814 --> 00:05:57,065 Itu bahkan lebih menarik. 84 00:05:57,941 --> 00:05:59,192 Apa yang dia bicarakan? 85 00:06:00,360 --> 00:06:02,320 Aku akan pergi dan bersiap sekarang. 86 00:06:05,740 --> 00:06:09,494 Selama kita tidak melebihi anggaran, 87 00:06:10,829 --> 00:06:12,122 mari kita lihat semuanya. 88 00:06:12,205 --> 00:06:14,666 Aku akan memberimu segalanya yang bisa saya kikis. 89 00:06:14,749 --> 00:06:15,750 Oke. 90 00:06:22,215 --> 00:06:23,300 Junbyung. 91 00:06:24,509 --> 00:06:25,635 Oh halo. 92 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 Daeum ada di sini, kan? 93 00:06:27,512 --> 00:06:29,639 Ya, dia sampai di sini lebih awal dan sedang beristirahat sekarang. 94 00:06:29,723 --> 00:06:30,724 MM. 95 00:06:33,226 --> 00:06:34,686 Bolehkah aku mengantarkan ini padanya? 96 00:06:35,312 --> 00:06:37,314 Tentu saja. Dia akan menyukainya. 97 00:06:39,274 --> 00:06:40,483 Ngomong-ngomong, apa ini? 98 00:06:40,567 --> 00:06:41,902 Itu bubur abalon. 99 00:06:41,985 --> 00:06:43,570 Dia kesulitan mencerna akhir-akhir ini. 100 00:06:43,653 --> 00:06:47,073 - Ah. - Dan bisakah kamu memberikan ini padanya juga? 101 00:06:49,326 --> 00:06:50,619 Anda seorang manajer yang baik. 102 00:06:50,702 --> 00:06:51,995 Hanya melakukan apa yang saya bisa. 103 00:06:52,537 --> 00:06:53,538 Kalau begitu, berhati-hatilah. 104 00:07:04,257 --> 00:07:05,967 Sepertinya aku mendapat makanan gratis. 105 00:07:07,677 --> 00:07:09,054 Wah, bubur abalon. 106 00:07:12,766 --> 00:07:15,143 Oh. Anda sedang makan karbohidrat. 107 00:07:15,226 --> 00:07:16,436 Ya, saya makan karbohidrat sekarang. 108 00:07:17,187 --> 00:07:18,647 Mengapa terus menghindari sesuatu yang begitu baik? 109 00:07:19,689 --> 00:07:22,776 Senang melihatmu makan enak. 110 00:07:22,859 --> 00:07:24,444 Aku putus dengan Jungwoo. 111 00:07:25,487 --> 00:07:27,572 Aku tidak ingin merasakannya bahkan sedikit pun kesepian. 112 00:07:27,656 --> 00:07:30,075 Aku takut aku akan tenggelam di dalamnya. 113 00:07:31,660 --> 00:07:33,912 Itu sebabnya saya pikir saya menggunakan dia. 114 00:07:35,789 --> 00:07:38,875 Butuh waktu terlalu lama bagi saya untuk mengakuinya dengan jujur. 115 00:07:41,544 --> 00:07:44,422 Aku menyakiti orang lain sambil mencoba lari darinya, 116 00:07:45,131 --> 00:07:47,258 tanpa sadar aku akan berakhir menyakiti diriku sendiri juga. 117 00:07:48,802 --> 00:07:49,803 Tapi sekarang… 118 00:07:51,179 --> 00:07:52,389 Aku akan terjatuh ke dalamnya. 119 00:07:54,307 --> 00:07:56,726 aku akan membiarkan diriku sendiri tenggelam dalam kesepian. 120 00:07:58,103 --> 00:08:00,188 Mungkin saat itu saya akan belajar bagaimana bangkit kembali. 121 00:08:00,271 --> 00:08:02,941 Saya pikir Anda akan berenang keluar dengan baik. 122 00:08:03,525 --> 00:08:06,444 Bahkan jika kamu jatuh ke dalam ketakutan itu lagi, 123 00:08:07,028 --> 00:08:08,738 kamu akan terbebas darinya 124 00:08:09,614 --> 00:08:10,907 percikan seperti ini. 125 00:08:10,990 --> 00:08:12,200 Percikan-percikan. 126 00:08:12,283 --> 00:08:15,203 Tenang dan halus. 127 00:08:16,121 --> 00:08:17,122 Menurutmu begitu? 128 00:08:17,205 --> 00:08:19,374 Ya. Percaya saya. 129 00:08:19,999 --> 00:08:21,626 Kau tahu, Daeum… 130 00:08:22,752 --> 00:08:24,671 kamu terdengar sangat bisa dipercaya saat ini. 131 00:08:24,754 --> 00:08:27,590 Persis seperti itulah kamu juga orang yang bisa dipercaya. 132 00:08:32,137 --> 00:08:33,221 Silakan makan. 133 00:08:34,139 --> 00:08:35,140 Oke. 134 00:08:35,223 --> 00:08:36,224 Ini juga. 135 00:08:41,771 --> 00:08:42,939 Adegan yang sulit, bukan? 136 00:08:43,940 --> 00:08:46,526 Hyunsang tetap hidup tanpa Gyuwon. 137 00:08:47,110 --> 00:08:50,613 Ya, saya penasaran ingin melihat bagaimana Hyunsang akan hidup di dunia tanpa Gyuwon. 138 00:08:50,697 --> 00:08:52,198 Saya pikir dia akan menangis. 139 00:08:53,950 --> 00:08:55,660 Dia tidak akan bisa menyimpannya. 140 00:08:56,244 --> 00:08:58,371 Tidak, jangan menangis di sini. Ayo… 141 00:08:59,039 --> 00:09:00,582 cobalah tanpa air mata. 142 00:09:00,665 --> 00:09:03,126 Tapi tempat ini penuh kenangan dengan Gyuwon. 143 00:09:04,169 --> 00:09:07,255 Apakah menurutmu dia akan baik-baik saja berada di sini sendirian? 144 00:09:08,298 --> 00:09:10,216 Tidak, dia tidak akan baik-baik saja. 145 00:09:11,259 --> 00:09:13,219 Tapi mungkin cinta membuatmu baik-baik saja 146 00:09:13,303 --> 00:09:16,347 dengan hanya memegangnya selamanya. 147 00:09:18,224 --> 00:09:19,225 Mungkin… 148 00:09:20,268 --> 00:09:22,854 cinta seperti itu memberimu kekuatan untuk melanjutkan. 149 00:09:28,902 --> 00:09:29,903 Astaga. 150 00:09:31,446 --> 00:09:33,740 Anda tidak di sini untuk mencari udara. Anda sedang menunggu Tuan Lee. 151 00:09:34,532 --> 00:09:36,409 Ditangkap basah. 152 00:09:37,368 --> 00:09:38,703 Apa yang membuatnya lama sekali? 153 00:09:39,579 --> 00:09:40,789 Kamu sangat menyukainya, ya? 154 00:09:41,748 --> 00:09:44,125 Ya. 155 00:09:47,337 --> 00:09:48,463 Hei, Dok? 156 00:09:48,546 --> 00:09:49,547 Ya. 157 00:09:50,507 --> 00:09:51,925 Mengapa ayahku tidak datang? 158 00:09:52,008 --> 00:09:53,009 Mengapa? 159 00:09:53,885 --> 00:09:56,012 - Apakah kamu kesal? - Tidak. 160 00:09:56,679 --> 00:09:58,556 Aku hanya ingin dia melihatku 161 00:09:59,474 --> 00:10:01,476 syuting setidaknya sekali. 162 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 Dia bisa menonton 163 00:10:04,395 --> 00:10:06,356 filmnya nanti ketika sudah keluar. 164 00:10:07,107 --> 00:10:08,983 Kalau begitu, kamu bisa menontonnya bersama. 165 00:10:10,568 --> 00:10:11,569 Ya. 166 00:10:12,278 --> 00:10:13,279 Ah. 167 00:10:13,905 --> 00:10:15,907 Ah. 168 00:10:15,990 --> 00:10:17,033 Tuan Lee! 169 00:10:22,455 --> 00:10:24,207 Kenapa kamu di luar? Ini dingin. 170 00:10:24,290 --> 00:10:26,709 Aku keluar untuk menunggu karena aku merindukanmu. 171 00:10:26,793 --> 00:10:28,044 Kamu benar-benar merindukanku, ya? 172 00:10:30,380 --> 00:10:32,132 Sobat, aku butuh soju. 173 00:10:32,215 --> 00:10:33,258 Ayo ambil beberapa. 174 00:10:33,967 --> 00:10:35,426 Belum pernah melihat Tuan Lee berlari sebelumnya. 175 00:10:36,010 --> 00:10:37,011 Oke, ayo pergi. 176 00:10:37,095 --> 00:10:39,430 Hmm? Mengapa mereka semua pergi? 177 00:10:39,514 --> 00:10:40,932 Ayo pergi. 178 00:10:41,766 --> 00:10:42,892 Jadi kamu menungguku? 179 00:10:43,518 --> 00:10:44,853 Ya. 180 00:10:44,936 --> 00:10:47,105 - Tanganku hangat, bukan? - Ya. 181 00:10:48,314 --> 00:10:50,108 - Ayo pergi. - Oke. 182 00:10:52,318 --> 00:10:53,903 - Ya ampun, selamat datang. - Halo. 183 00:10:53,987 --> 00:10:55,780 - Halo. - Wow. 184 00:10:55,864 --> 00:10:57,699 Tolong, dua gelas lagi di sini! 185 00:10:57,782 --> 00:10:58,992 - Oke. - Wow. 186 00:11:04,205 --> 00:11:06,791 Kamu sangat baik dalam merawat orang, Nona Yu. 187 00:11:06,875 --> 00:11:08,084 Saya? 188 00:11:08,168 --> 00:11:12,088 Anda khususnya pernah mengalaminya mencari Junbyung dengan cara yang halus. 189 00:11:12,172 --> 00:11:13,339 Apa? 190 00:11:13,423 --> 00:11:14,924 Tidak, belum! 191 00:11:15,008 --> 00:11:18,678 Baiklah, ambillah sangat baik merawat Tuan Ji juga! 192 00:11:18,761 --> 00:11:19,929 Hanya seperti itu. 193 00:11:22,140 --> 00:11:23,516 Tunggu sebentar. Oh. 194 00:11:26,186 --> 00:11:27,729 Oh, aku benar-benar minta maaf. 195 00:11:27,812 --> 00:11:29,022 Saya tidak membaca ruangan itu. 196 00:11:29,105 --> 00:11:30,273 - Hah? - Aku benar-benar minta maaf. 197 00:11:30,356 --> 00:11:31,608 TIDAK! Anda tidak perlu melakukan itu! 198 00:11:31,691 --> 00:11:33,985 - Aku minta maaf. - Kenapa kamu melakukan ini? 199 00:11:34,068 --> 00:11:35,862 Astaga, ini gila. 200 00:11:35,945 --> 00:11:37,405 - Aduh Buyung. - Apa yang sedang kamu lakukan? 201 00:11:39,574 --> 00:11:42,452 Ini bukan Cinta dalam Warna Putih, itu Cinta di Mana Saja. 202 00:11:42,535 --> 00:11:44,162 Saya tahu, kan? Wow. 203 00:11:44,245 --> 00:11:45,830 Kerja bagus, semuanya. 204 00:11:45,914 --> 00:11:47,207 - Kerja bagus! - Kerja bagus! 205 00:11:47,290 --> 00:11:49,709 - Kerja bagus! - Kerja bagus! 206 00:11:49,792 --> 00:11:50,835 Ya ampun. 207 00:11:50,919 --> 00:11:54,505 Hei, ini tidak adil. Anda benar-benar meninggalkan kami berdua. 208 00:11:54,589 --> 00:11:57,926 Nah, Direktur Lee kabur bahkan tanpa melihat ke belakang. 209 00:11:58,009 --> 00:12:00,053 Kami tidak punya pilihan selain membuka bir! 210 00:12:00,136 --> 00:12:01,512 Kami tidak punya pilihan. 211 00:12:01,596 --> 00:12:03,014 Namun, jangan perlakukan kami seperti orang buangan. 212 00:12:03,598 --> 00:12:05,808 Baiklah, Direktur Lee. 213 00:12:05,892 --> 00:12:08,436 Coba ingat-ingat kapan kamu berada yang termuda di tim produksi. 214 00:12:08,519 --> 00:12:10,271 Mengapa Anda mengungkit hal itu? 215 00:12:10,355 --> 00:12:12,357 Anda kebetulan berada di sana saat itu. 216 00:12:13,149 --> 00:12:15,526 Pokoknya aku tidak menyesal menjual bangunan itu sama sekali. 217 00:12:15,610 --> 00:12:17,070 Saya baik-baik saja dengan itu. 218 00:12:17,153 --> 00:12:18,821 Saya baik-baik saja. aku bersumpah. 219 00:12:19,489 --> 00:12:21,574 Seungwon, minumlah sambil bicara. 220 00:12:21,658 --> 00:12:23,284 Ya ampun, direktur kami. 221 00:12:23,368 --> 00:12:24,619 Saya baik-baik saja. 222 00:12:24,702 --> 00:12:26,496 - Aku tahu kamu baik-baik saja. - Sungguh. 223 00:12:26,579 --> 00:12:28,831 Ayo. Ayo berpesta! Dan minum! 224 00:12:31,251 --> 00:12:32,669 Ah! 225 00:12:41,511 --> 00:12:43,471 Ah… 226 00:12:43,554 --> 00:12:45,640 Anda tidak perlu membayar! Ayo. 227 00:12:45,723 --> 00:12:47,392 Ini bukan masalah besar bagi saya. 228 00:12:47,475 --> 00:12:50,228 Tidak percaya saya minum di tab dokter. 229 00:12:50,311 --> 00:12:51,771 Pak Bu bisa membeli putaran kedua. 230 00:12:51,854 --> 00:12:54,274 - Ya, aku akan membeli putaran berikutnya. - Benar-benar? 231 00:12:54,357 --> 00:12:56,484 - Tentu saja aku akan melakukannya. - Daeum. 232 00:12:56,567 --> 00:12:58,653 Ada tempat yang sangat bagus di dekat sini. 233 00:13:00,947 --> 00:13:02,699 Apakah kamu baik-baik saja? 234 00:13:02,782 --> 00:13:05,618 Ya, aku baik-baik saja. aku hanya minum sedikit… 235 00:13:09,038 --> 00:13:10,415 Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? 236 00:13:13,001 --> 00:13:14,002 Tidak. 237 00:13:14,711 --> 00:13:15,753 Tuan Lee. 238 00:13:16,838 --> 00:13:19,340 Ketika saya menemukan buku yang sangat bagus, 239 00:13:19,424 --> 00:13:20,925 Saya mulai merasa sedih. 240 00:13:21,634 --> 00:13:24,679 Saya terus memeriksa berapa halaman yang tersisa, 241 00:13:25,680 --> 00:13:27,598 dan cobalah untuk memperlambat agar bertahan lama. 242 00:13:29,309 --> 00:13:30,727 Itulah yang saya rasakan saat ini. 243 00:13:32,312 --> 00:13:33,688 Rasanya aneh 244 00:13:33,771 --> 00:13:36,107 mengetahui bahwa syuting terakhir akan datang. 245 00:13:39,610 --> 00:13:42,655 Kalau begitu, jangan melambat dan membacanya sampai akhir. 246 00:13:44,490 --> 00:13:47,035 Dan ketika kita menyelesaikan halaman terakhir itu, 247 00:13:48,369 --> 00:13:51,831 kita pergi mencari untuk menikmati kisah hebat berikutnya. 248 00:13:52,415 --> 00:13:53,416 Anda benar. 249 00:13:53,916 --> 00:13:56,294 Begitulah seharusnya saya berpikir. 250 00:13:58,546 --> 00:14:00,715 Saat pertama kali kita bertemu, 251 00:14:00,798 --> 00:14:03,968 Saya bertanya-tanya berapa lama energi yang berani itu akan bertahan lama. 252 00:14:04,969 --> 00:14:07,430 Itu tidak pernah hilang. 253 00:14:08,306 --> 00:14:09,599 Anda tidak pernah lelah. 254 00:14:09,682 --> 00:14:11,225 Aku sudah bilang padamu 255 00:14:12,018 --> 00:14:14,812 bahwa aku akan menyelesaikan film ini apa pun yang terjadi. 256 00:14:17,690 --> 00:14:19,567 Pasti sulit pergi jauh-jauh ke sini. 257 00:14:19,650 --> 00:14:20,777 MM. 258 00:14:22,236 --> 00:14:23,780 Melewati masa sulit 259 00:14:24,489 --> 00:14:26,616 dan melewati jalan bergelombang yang tidak beraspal 260 00:14:27,617 --> 00:14:28,659 sebenarnya membuatku bahagia. 261 00:15:07,073 --> 00:15:08,449 Oh, Tuan Kim. 262 00:15:08,950 --> 00:15:10,034 Jangan bangun. 263 00:15:15,123 --> 00:15:18,251 Matahari bersinar secemerlang kamu hari ini, Gyuwon. 264 00:15:20,670 --> 00:15:23,005 Sekitar waktu kami mulai syuting, 265 00:15:24,298 --> 00:15:25,591 Saya pergi ke rumah sakit. 266 00:15:26,759 --> 00:15:28,678 Mereka memberi tahu saya bahwa kanker saya telah kembali. 267 00:15:29,720 --> 00:15:30,721 Maaf? 268 00:15:34,642 --> 00:15:36,686 Karena aku mendapat kesempatan kedua dalam hidup, 269 00:15:37,395 --> 00:15:42,024 Saya pikir saya harus menghabiskannya untuk berbaikan atas semua kesalahanku pada istriku, 270 00:15:43,151 --> 00:15:45,236 tapi kurasa aku tidak punya banyak waktu tersisa. 271 00:15:45,945 --> 00:15:47,738 Apa yang kamu katakan? 272 00:15:48,447 --> 00:15:51,784 Awalnya saya berpikir, "Apakah saya benar-benar sekarat?" 273 00:15:52,368 --> 00:15:54,287 Saya terus memikirkan tentang kematian. 274 00:15:55,329 --> 00:15:57,456 Tapi kemudian aku bertemu denganmu, Gyuwon. 275 00:15:58,624 --> 00:16:01,752 Dan saya berpikir, "Jadi begitulah cara Anda hidup." 276 00:16:03,129 --> 00:16:04,547 Saya mempelajarinya dari Anda. 277 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 Anda hanya perlu hidup setiap hari 278 00:16:11,220 --> 00:16:13,347 seperti yang telah diberikan padamu. 279 00:16:25,359 --> 00:16:26,360 Itu benar. 280 00:16:27,111 --> 00:16:28,196 Tanpa malu. 281 00:16:28,779 --> 00:16:30,323 Ya, tanpa malu-malu. 282 00:16:32,074 --> 00:16:34,410 Mari kita jalani hari yang hangat dan bersinar lagi 283 00:16:35,870 --> 00:16:37,538 sama seperti sinar matahari. 284 00:16:40,625 --> 00:16:42,585 Tuan Kim, kami siap untuk Anda. 285 00:16:42,668 --> 00:16:43,669 Baiklah? 286 00:16:44,670 --> 00:16:46,255 Oke. Ayo pergi, Putri. 287 00:16:46,339 --> 00:16:47,924 Ayo pergi, Ayah. 288 00:16:48,758 --> 00:16:49,967 Buka matamu. Menengadah. 289 00:16:54,263 --> 00:16:55,431 Selesai. 290 00:16:55,514 --> 00:16:58,059 Bagaimana menurutmu? Sakitnya lagi, ya? 291 00:16:58,142 --> 00:17:00,478 Ya. Bagaimana caranya, Mbak Jo? 292 00:17:00,561 --> 00:17:03,189 Sepertinya aku cantik tapi sakit. Aku sakit tapi cantik. 293 00:17:03,773 --> 00:17:06,567 Anda yang terbaik, Nona Jo! 294 00:17:06,651 --> 00:17:07,860 Daeum! 295 00:17:08,569 --> 00:17:09,654 Dia di sini. 296 00:17:12,114 --> 00:17:15,868 Ini Tuan Kim Hyuncheol, dia berperan sebagai ayah Gyuwon. 297 00:17:15,952 --> 00:17:16,994 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 298 00:17:17,620 --> 00:17:18,996 Ayah! 299 00:17:19,080 --> 00:17:20,164 Ayah! 300 00:17:25,044 --> 00:17:26,170 Jangan melompat-lompat. 301 00:17:26,921 --> 00:17:28,422 - Kamu tidak kedinginan? - Tidak. 302 00:17:29,423 --> 00:17:30,800 Oke. 303 00:17:32,969 --> 00:17:35,513 Pembuatan film ini tidak mudah, bukan? 304 00:17:36,973 --> 00:17:38,683 Tetap saja, tempat ini sangat bagus. 305 00:17:39,308 --> 00:17:42,937 Tapi kenapa kamu datang terlambat? Anda seharusnya datang lebih awal. 306 00:17:43,521 --> 00:17:45,231 Muncul di hari terakhir, 307 00:17:45,314 --> 00:17:46,691 tepat pada waktunya untuk adegan kematian? 308 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 Maaf. 309 00:17:50,528 --> 00:17:51,946 Ayah. 310 00:17:52,738 --> 00:17:53,739 Ya? 311 00:17:54,907 --> 00:17:56,742 Obat-obatannya tidak bekerja akhir-akhir ini, 312 00:17:56,826 --> 00:17:58,953 jadi saya tidak minum obat pereda nyeri. 313 00:17:59,036 --> 00:18:00,788 Aku akan mengambilnya setelah adegan ini. 314 00:18:00,871 --> 00:18:02,957 Anda tahu betapa bingungnya mereka membuat saya. 315 00:18:05,251 --> 00:18:06,377 Tentu. 316 00:18:07,795 --> 00:18:08,838 Tidak apa-apa. 317 00:18:09,338 --> 00:18:11,549 Tidak meminum obat bukanlah keadaan darurat. 318 00:18:13,718 --> 00:18:15,177 Saya di sini sekarang. 319 00:18:15,261 --> 00:18:17,555 Aku akan berada di sini mengawasimu, jadi jangan khawatir. 320 00:18:17,638 --> 00:18:18,848 Ini akan baik-baik saja. 321 00:18:18,931 --> 00:18:19,932 Oke. 322 00:18:20,975 --> 00:18:23,394 Terima kasih, Ayah. 323 00:18:23,477 --> 00:18:25,980 Apa? Seharusnya akulah yang berterima kasih padamu. 324 00:18:26,063 --> 00:18:29,150 Saya bisa mengalami set film terima kasih padamu. 325 00:18:29,233 --> 00:18:31,027 Benar? Bukankah aku putri yang hebat? 326 00:18:31,110 --> 00:18:32,361 Tentu saja. 327 00:18:32,445 --> 00:18:34,488 - Daeum! - Oh. 328 00:18:34,572 --> 00:18:36,532 - Sepertinya aku harus pergi. - Mereka membutuhkanmu. 329 00:18:37,199 --> 00:18:38,200 Oke. 330 00:18:40,786 --> 00:18:41,787 Daeum. 331 00:18:44,206 --> 00:18:45,249 Patahkan satu kaki. 332 00:18:46,042 --> 00:18:47,335 Sampai jumpa nanti. 333 00:18:50,171 --> 00:18:51,464 Cepat pergi. 334 00:19:05,269 --> 00:19:06,562 Ada apa dengan cuaca ini? 335 00:19:06,646 --> 00:19:08,439 Ombaknya seharusnya menerjang 336 00:19:08,522 --> 00:19:10,608 dan burung camar seharusnya menangis di hari seperti ini. 337 00:19:14,528 --> 00:19:15,529 Tuan Lee. 338 00:19:17,239 --> 00:19:19,283 Saya sangat menyukai akhir cerita ini. 339 00:19:19,992 --> 00:19:20,993 Saya juga melakukannya. 340 00:19:21,077 --> 00:19:22,078 Ini seperti… 341 00:19:22,161 --> 00:19:24,830 ketidaksempurnaan itu itu membuatnya istimewa. 342 00:19:25,581 --> 00:19:27,249 Saya pikir itu akan menjadi film yang cukup bagus. 343 00:19:29,835 --> 00:19:32,838 Bahkan ketika semuanya sudah berakhir, rasanya seperti belum berakhir. 344 00:19:32,922 --> 00:19:36,300 Itu sebabnya saya akan melewatkannya. 345 00:19:37,927 --> 00:19:40,554 Selama Hyunsang mengingat Gyuwon, 346 00:19:40,638 --> 00:19:42,682 dia tidak akan menghilang, kan? 347 00:19:44,684 --> 00:19:48,521 Ya. Selama Hyunsang ingat, cinta itu… 348 00:19:49,647 --> 00:19:50,731 tidak akan hilang. 349 00:19:52,900 --> 00:19:56,028 Ingat bagaimana saya bersumpah Saya akan memasukkan cinta ke dalam film ini? 350 00:19:57,822 --> 00:19:59,073 Saya melakukannya. 351 00:19:59,657 --> 00:20:01,492 Ya, kamu benar-benar melakukannya. 352 00:20:03,285 --> 00:20:06,455 Tuan Lee, ada sesuatu Saya ingin bertanya kepada Anda. 353 00:20:09,166 --> 00:20:12,545 Bisakah Anda menunda panggilan "potong" sampai aku membuka mataku lagi? 354 00:20:13,379 --> 00:20:14,964 Oke, aku akan melakukannya. 355 00:20:24,223 --> 00:20:26,726 Ayo pergi. Saatnya syuting adegan terakhir. 356 00:20:29,311 --> 00:20:30,771 Ya, bisakah kita bersiap-siap? 357 00:20:58,632 --> 00:20:59,633 Oke, ayo lakukan ini. 358 00:21:03,512 --> 00:21:06,724 {\an8}Love in White pemotretan terakhir. Adegan 117, ambil satu. 359 00:21:08,225 --> 00:21:09,518 Siap. 360 00:21:13,439 --> 00:21:14,648 Tindakan! 361 00:21:15,232 --> 00:21:16,692 Apakah kamu mendengarnya, Hyunsang? 362 00:21:17,985 --> 00:21:20,070 Suara ombak itu putus tanpa henti? 363 00:21:27,077 --> 00:21:28,537 Ya, saya mendengarnya. 364 00:21:29,330 --> 00:21:34,794 Saya ingin memastikan Anda mengetahuinya agar kamu bisa bahagia lagi, Jeha. 365 00:21:35,544 --> 00:21:36,796 Ya saya tahu. 366 00:21:38,339 --> 00:21:40,257 Saya bisa bahagia lagi. 367 00:21:40,341 --> 00:21:41,509 Kamu mengajariku itu, Daeum. 368 00:21:42,343 --> 00:21:45,304 Jalani waktu yang menjadi milikmu, Jeha. 369 00:21:46,096 --> 00:21:48,265 Jalani dengan penuh dan bahagia. 370 00:21:50,142 --> 00:21:52,228 Aku akan tetap di sini. 371 00:21:52,978 --> 00:21:55,856 Di hatimu, dan di laut ini. 372 00:21:58,067 --> 00:22:01,111 - Kamu di sini, Daeum. - Hmm. 373 00:22:02,238 --> 00:22:05,533 Aku akan terus berpisah dan datang bersama-sama 374 00:22:06,200 --> 00:22:07,409 dan pecah 375 00:22:08,035 --> 00:22:09,578 dan berkumpul lagi. 376 00:22:36,981 --> 00:22:38,274 Ayahmu… 377 00:22:40,150 --> 00:22:42,528 Dia selalu berpura-pura baik-baik saja 378 00:22:42,611 --> 00:22:45,197 dan mencoba bersikap kuat di sekitarmu… 379 00:22:46,574 --> 00:22:49,285 …tapi dia sebenarnya sangat takut dan emosional. 380 00:22:51,745 --> 00:22:52,913 Anda tidak tahu, bukan? 381 00:22:52,997 --> 00:22:54,832 Tentu saja saya tahu itu. 382 00:22:55,499 --> 00:22:57,960 Aku memergokinya menangis sendirian sepanjang waktu. 383 00:23:04,133 --> 00:23:05,467 Anda lihat? 384 00:23:05,551 --> 00:23:07,845 Itu yang paling saya khawatirkan. 385 00:23:09,054 --> 00:23:10,639 Apa yang kita lakukan dengannya? 386 00:23:11,891 --> 00:23:15,060 Tapi setelah berpura-pura baik-baik saja dan sangat kuat, 387 00:23:15,144 --> 00:23:16,770 dia benar-benar menjadi kuat. 388 00:23:17,313 --> 00:23:19,356 Jadi ibu tidak perlu khawatir. 389 00:23:20,524 --> 00:23:21,567 Itu bagus untuk didengar. 390 00:23:23,360 --> 00:23:25,779 Apakah Anda takut ketika harus pergi? 391 00:23:28,782 --> 00:23:29,825 Aku tidak tahu. 392 00:23:31,452 --> 00:23:34,747 Saya tidak tahu apakah yang saya rasakan adalah ketakutan, 393 00:23:34,830 --> 00:23:38,417 atau rasa sakit, atau mungkin bahkan kebahagiaan. 394 00:23:40,711 --> 00:23:42,212 Saya kira itu benar 395 00:23:43,005 --> 00:23:45,507 semuanya sekaligus, kamu tahu? 396 00:23:46,342 --> 00:23:48,594 Aku sangat merindukanmu, Bu. 397 00:23:49,845 --> 00:23:51,305 Itu masih sangat jelas. 398 00:23:52,389 --> 00:23:53,766 Dan sangat menyedihkan. 399 00:24:01,941 --> 00:24:02,942 Aku tahu. 400 00:24:04,068 --> 00:24:06,779 aku tahu kamu merindukanku… 401 00:24:09,114 --> 00:24:10,741 dan bahwa kamu sedih. 402 00:24:11,283 --> 00:24:13,160 Saya merasakan semuanya. 403 00:24:13,827 --> 00:24:14,995 Anda merasakan semuanya? 404 00:24:21,418 --> 00:24:22,670 Setiap bagiannya. 405 00:24:25,005 --> 00:24:26,048 Semuanya. 406 00:24:27,675 --> 00:24:29,593 Jadi kamu tahu segalanya. 407 00:24:31,804 --> 00:24:32,888 Daeum. 408 00:24:33,973 --> 00:24:35,182 Apakah kamu takut? 409 00:24:35,933 --> 00:24:37,393 Hmm… 410 00:24:40,020 --> 00:24:42,439 Aku ingin menulis akhir ceritaku sendiri. 411 00:24:43,816 --> 00:24:48,153 Dan karena itu, saya menemukan keduanya seseorang untuk dicintai dan sesuatu untuk dicintai. 412 00:24:49,947 --> 00:24:53,242 Tapi sekarang aku merasakannya sudah hampir waktunya untuk melepaskan… 413 00:24:56,745 --> 00:24:58,288 Saya sedikit takut. 414 00:25:14,346 --> 00:25:15,347 Daeum. 415 00:25:16,056 --> 00:25:17,891 Jangan terlalu takut. 416 00:25:20,310 --> 00:25:21,437 Oke. 417 00:25:34,658 --> 00:25:35,659 Memotong. 418 00:25:36,493 --> 00:25:37,494 Oke. 419 00:25:39,121 --> 00:25:40,414 Tidak apa-apa! 420 00:25:42,249 --> 00:25:43,834 Oh, dia sedang berakting. 421 00:25:43,917 --> 00:25:45,002 Itu membuatku takut. 422 00:25:45,586 --> 00:25:47,421 Terima kasih atas semua kerja keras Anda! 423 00:25:48,005 --> 00:25:49,381 Itu selesai! 424 00:25:52,092 --> 00:25:53,343 Kerja bagus. 425 00:25:56,597 --> 00:25:58,098 Kebaikan. 426 00:26:09,651 --> 00:26:10,903 Kerja bagus. 427 00:26:10,986 --> 00:26:12,738 - Bagus sekali, Daeum. - Kerja bagus! 428 00:26:25,417 --> 00:26:26,502 Terima kasih. 429 00:26:39,765 --> 00:26:41,350 Daeum, keluarlah. 430 00:26:43,227 --> 00:26:44,561 Saatnya makan. 431 00:26:58,659 --> 00:27:00,494 - Aku akan mengambil kopi. - Tentu. 432 00:27:20,347 --> 00:27:21,390 Tuan Lee. 433 00:27:22,683 --> 00:27:24,059 Aku baru saja merindukanmu. 434 00:27:24,142 --> 00:27:25,978 Aku juga merindukanmu. 435 00:27:27,104 --> 00:27:28,689 Apa kamu sudah makan? 436 00:27:28,772 --> 00:27:30,482 Saya makan sebelumnya, 437 00:27:30,566 --> 00:27:32,150 tapi perutku sudah tidak enak lagi. 438 00:27:32,651 --> 00:27:35,237 Lagipula aku harus segera makan lagi. 439 00:27:35,320 --> 00:27:37,322 Jangan memaksakan diri dan muntah. 440 00:27:37,406 --> 00:27:39,741 Porsi kecil, sering. Oke? 441 00:27:39,825 --> 00:27:41,118 Oke. 442 00:27:41,201 --> 00:27:42,744 Apakah Anda begadang lagi? 443 00:27:43,328 --> 00:27:45,706 Tidak, aku akan menyelesaikannya lebih awal dan tidurlah. 444 00:27:45,789 --> 00:27:47,332 Ada sesuatu yang penting besok. 445 00:27:48,125 --> 00:27:50,794 Anda harus mempersiapkan diri untuk itu. 446 00:27:51,378 --> 00:27:53,589 Oke, aku pasti akan menguatkan diriku. 447 00:29:34,648 --> 00:29:35,941 - Kamu di sini. - Halo. 448 00:29:40,821 --> 00:29:41,822 Anda bisa memakainya. 449 00:29:41,905 --> 00:29:43,615 Oh baiklah. Di Sini. 450 00:29:48,787 --> 00:29:51,039 Daeum, kenapa lama sekali? 451 00:29:51,123 --> 00:29:52,582 Aku akan segera keluar! 452 00:29:52,666 --> 00:29:55,293 Astaga, ada apa dengan semua keributan ini pagi ini? 453 00:29:56,878 --> 00:29:58,505 Jadi, apa yang kalian berdua lakukan hari ini? 454 00:29:59,923 --> 00:30:01,049 Kita akan berkencan. 455 00:30:01,133 --> 00:30:02,592 Oh benar. 456 00:30:06,221 --> 00:30:08,265 Sebuah kencan… 457 00:30:13,103 --> 00:30:14,229 Ta-da! 458 00:30:17,357 --> 00:30:18,775 Itu saja? 459 00:30:20,360 --> 00:30:21,820 Kamu terlihat memukau hari ini. 460 00:30:24,239 --> 00:30:26,324 Melihat? Dia bilang aku terlihat menakjubkan. 461 00:30:26,408 --> 00:30:27,784 Baiklah. 462 00:30:28,493 --> 00:30:30,037 Bagaimana kalau kita pergi? 463 00:30:30,912 --> 00:30:31,997 Sudah pergi. 464 00:30:33,123 --> 00:30:34,291 Cepat pergi. 465 00:30:45,844 --> 00:30:46,970 MIE BUCKWHEAT DINGIN PYONGYANG 466 00:30:49,639 --> 00:30:50,640 Campurkan itu. 467 00:30:53,143 --> 00:30:54,352 Selamat makan. 468 00:31:00,859 --> 00:31:02,694 MM. 469 00:31:08,283 --> 00:31:10,285 Rasanya lebih enak jika polos. 470 00:31:11,036 --> 00:31:12,037 Oke. 471 00:31:24,841 --> 00:31:26,593 Kopi di sini enak banget, Pak Lee. 472 00:31:33,725 --> 00:31:34,976 Tuan Lee. 473 00:31:36,937 --> 00:31:40,148 Anda selalu berada di belakang kamera. Aku ingin membawamu ke hadapan salah satunya. 474 00:31:40,732 --> 00:31:42,526 Ini terasa agak janggal. 475 00:31:43,985 --> 00:31:44,986 Tangani itu. 476 00:31:46,238 --> 00:31:48,406 Sempurna. Satu dua tiga! 477 00:31:49,366 --> 00:31:50,867 {\an8}LIHAT KAMERA 478 00:31:53,537 --> 00:31:54,538 Anda harus tersenyum. 479 00:31:55,455 --> 00:31:56,456 Saya memang tersenyum. 480 00:31:57,624 --> 00:32:00,752 Menyia-nyiakan wajah tampan seperti itu adalah bencana nasional. 481 00:32:01,378 --> 00:32:02,963 Satu dua tiga! 482 00:32:05,215 --> 00:32:06,758 Satu dua tiga! 483 00:32:11,638 --> 00:32:15,142 {\an8}Bioskop JONGNO 484 00:32:21,439 --> 00:32:23,316 Kami menonton satu film 485 00:32:23,400 --> 00:32:24,568 dan matahari terbenam. 486 00:32:25,068 --> 00:32:27,946 Aku tahu. Hari terasa terlalu singkat. 487 00:32:31,116 --> 00:32:34,286 WAKTUNYA MAKAN 488 00:32:35,912 --> 00:32:38,373 Tapi hari ini belum berakhir. 489 00:32:51,094 --> 00:32:52,387 Ingin bantuan? 490 00:32:52,971 --> 00:32:54,598 Tidak, aku bisa melakukannya sendiri. 491 00:33:11,031 --> 00:33:12,032 Di Sini. 492 00:33:22,709 --> 00:33:24,252 Tidak, tidak. Jangan lakukan itu. 493 00:33:24,336 --> 00:33:25,545 Akan buruk jika kamu tersedak. 494 00:33:25,629 --> 00:33:27,047 Mengapa tidak? Ini adalah trik pesta saya. 495 00:33:27,130 --> 00:33:29,716 Anda menertawakan saya ketika saya melakukan ini di sini terakhir kali. 496 00:33:30,300 --> 00:33:32,510 Tidak semua orang bisa melakukan ini, jadi jangan tertawa. 497 00:33:37,057 --> 00:33:38,225 Astaga. 498 00:33:38,308 --> 00:33:40,185 Saya mengetahuinya. Sudah kubilang begitu. 499 00:33:40,685 --> 00:33:41,686 Di Sini. 500 00:33:44,606 --> 00:33:46,233 Makanlah sebelum menjadi dingin. 501 00:33:46,816 --> 00:33:48,193 Tidak dapat melewatkan ramyeon. 502 00:33:48,777 --> 00:33:50,403 Terima kasih untuk makanannya. 503 00:33:51,655 --> 00:33:53,615 Ooh! 504 00:33:56,576 --> 00:33:57,827 Hmm. 505 00:34:08,463 --> 00:34:09,881 Apakah ini pertama kalinya kamu membuat ramyeon? 506 00:34:11,383 --> 00:34:14,302 Tunggu, apa? Warnanya berbeda dengan milikku. 507 00:34:14,886 --> 00:34:17,430 Saya akan mengizinkan ramyeon, tapi tidak seluruh paket bumbu. 508 00:34:19,474 --> 00:34:23,561 Sulit untuk membuat ramyeon sangat jelas seperti ini, tapi… 509 00:34:23,645 --> 00:34:25,146 itu sebenarnya lebih baik. 510 00:34:27,232 --> 00:34:28,233 Silakan makan. 511 00:34:32,195 --> 00:34:34,614 Terima kasih untuk itu, Tuan Lee. 512 00:34:39,661 --> 00:34:40,954 Di sana. 513 00:34:41,037 --> 00:34:43,581 Lihat pria berjaket itu? 514 00:34:44,249 --> 00:34:45,542 Dengan mawar. 515 00:35:05,729 --> 00:35:08,106 Menurutku, bunga itulah masalahnya. 516 00:35:08,189 --> 00:35:11,610 Aku yakin dia memberi seseorang bunga itu pada waktu yang salah. 517 00:35:11,693 --> 00:35:15,614 MM. Saya tidak berpikir dia ditolak setelah menawarkan bunga itu. 518 00:35:15,697 --> 00:35:18,533 Saya pikir dialah yang mendapatkannya pada saat yang tidak seharusnya dia lakukan. 519 00:35:19,034 --> 00:35:20,201 Mengapa menurut Anda demikian? 520 00:35:20,285 --> 00:35:21,369 Dia ragu-ragu, 521 00:35:21,453 --> 00:35:23,204 berdebat apakah dia harus meninggalkannya atau tidak. 522 00:35:23,747 --> 00:35:25,165 Dia juga terlihat sangat sedih. 523 00:35:25,749 --> 00:35:28,043 Lalu menurut Anda siapa yang memberikannya? 524 00:35:28,793 --> 00:35:31,129 Menurutmu bagaimana orang itu lakukan untuk mencari nafkah? 525 00:35:31,212 --> 00:35:32,672 Tidak yakin. 526 00:35:32,756 --> 00:35:34,341 Tapi kenapa dia ragu? 527 00:35:34,424 --> 00:35:37,761 Sepertinya dia sangat marah pada dirinya sendiri. 528 00:35:38,887 --> 00:35:41,056 Kemana dia pergi setelah meninggalkan bunga itu? 529 00:35:41,640 --> 00:35:42,766 Mungkin… 530 00:35:43,767 --> 00:35:46,269 kepada orang yang membuatnya melepaskannya pertama. 531 00:35:53,443 --> 00:35:55,570 Jadi, Anda juga memainkan permainan imajinasi. 532 00:35:58,406 --> 00:36:01,368 Ketika saya berada di rumah sakit, Aku biasa melihat ke luar 533 00:36:01,451 --> 00:36:04,788 dan mengarang cerita imajiner tentang orang-orang acak. 534 00:36:04,871 --> 00:36:05,955 MM. 535 00:36:07,374 --> 00:36:10,001 saya juga menghabiskan banyak waktu sendirian untuk tumbuh dewasa. 536 00:36:11,378 --> 00:36:13,463 Saya kehabisan buku untuk dibaca di rumah, 537 00:36:14,047 --> 00:36:15,882 dan menonton semua film yang saya punya. 538 00:36:15,965 --> 00:36:19,803 Setelah itu, satu-satunya yang tersisa adalah terus berpikir dan berimajinasi. 539 00:36:19,886 --> 00:36:22,347 Itu menjadi kebiasaan, lalu pekerjaan saya. 540 00:36:23,682 --> 00:36:25,183 Saya suka mendengar tentang hidup Anda. 541 00:36:25,684 --> 00:36:27,268 Bagaimana kabarmu, 542 00:36:28,061 --> 00:36:30,021 dan bagaimana kamu akan terus hidup? 543 00:36:30,814 --> 00:36:33,233 Aku bahkan tidak bisa membuat ramyeon dengan benar, 544 00:36:33,316 --> 00:36:35,068 tapi terima kasih padamu, 545 00:36:35,151 --> 00:36:37,737 Saya pikir saya akan hidup mencoba untuk menjadi lebih baik dalam hal itu. 546 00:36:51,209 --> 00:36:52,210 Imajinasi berakhir! 547 00:36:54,087 --> 00:36:56,381 Apa? Apa yang kamu bayangkan? 548 00:36:56,965 --> 00:36:59,759 Mm-mmm. Aku ingin menyimpan yang ini untuk diriku sendiri. 549 00:36:59,843 --> 00:37:00,844 Ini sebuah rahasia. 550 00:37:02,137 --> 00:37:04,681 Ah. Ini sangat bagus. 551 00:37:05,432 --> 00:37:08,893 Senang sekali berada di sini seperti ini denganmu. 552 00:37:34,794 --> 00:37:36,212 Gyoyeong, kamu di sini juga. 553 00:37:36,296 --> 00:37:37,297 Ya. 554 00:37:37,839 --> 00:37:40,842 Ya? Oh apa? Apa yang kamu lakukan di sini? 555 00:37:40,925 --> 00:37:42,010 Maaf? 556 00:37:43,261 --> 00:37:45,180 Kami hanya bersikap normal, Anda tahu. 557 00:37:45,764 --> 00:37:47,557 Itu tidak terlihat normal. 558 00:37:48,141 --> 00:37:49,142 Ah. 559 00:37:51,603 --> 00:37:53,813 Gyoyeong sedang tidur di sini malam ini, 560 00:37:53,897 --> 00:37:57,567 jadi menurutku mungkin tidak merasa semua itu normal. 561 00:37:59,861 --> 00:38:02,614 Saya sedang dalam perjalanan ke ruang pengeditan… 562 00:38:02,697 --> 00:38:04,240 Mm-hmm. 563 00:38:04,324 --> 00:38:06,117 …dan aku hanya mampir untuk menemuimu. 564 00:38:07,619 --> 00:38:08,661 Kalau begitu, aku akan keluar. 565 00:38:09,162 --> 00:38:10,455 Oke, sampai jumpa. 566 00:38:10,538 --> 00:38:12,457 - Selamat tinggal? - Ya. 567 00:38:13,291 --> 00:38:14,375 Oke, sampai jumpa. 568 00:38:15,251 --> 00:38:16,753 Sampai jumpa dari sini. 569 00:38:17,462 --> 00:38:19,464 Sampai jumpa setelah selesai. Selamat tinggal! 570 00:38:28,515 --> 00:38:29,641 - Dengan serius! - Ayo! 571 00:38:29,724 --> 00:38:31,017 Aktingmu sangat buruk! 572 00:38:31,100 --> 00:38:32,936 - Aktingmu jauh lebih buruk! - Milikku? 573 00:38:33,019 --> 00:38:34,896 Ya! Anda bisa saja gagal! 574 00:38:34,979 --> 00:38:36,105 Lupakan. Aku tidak melakukannya. 575 00:38:36,189 --> 00:38:37,899 - Matikan saja. - Tunggu, tidak. Maaf. 576 00:38:37,982 --> 00:38:39,526 - Jangan lakukan itu. - Aku mengambilnya kembali. Saya minta maaf. 577 00:38:50,495 --> 00:38:52,580 Tempat ini membuatku sangat mengantuk. 578 00:38:53,289 --> 00:38:55,416 Itu terlalu sempit. Tidurlah di bawah sana. 579 00:38:56,000 --> 00:38:57,961 Ayo. Itu tidak sempit! 580 00:38:58,044 --> 00:39:00,213 Anda tampak baik-baik saja berbaring di samping Tuan Lee. 581 00:39:01,589 --> 00:39:03,508 - Bagaimana kabarmu… - Bagaimana menurutmu? 582 00:39:04,717 --> 00:39:07,220 Saya baru saja memancing dan Anda mengambil umpannya. 583 00:39:08,847 --> 00:39:10,557 Kamu seorang amatiran. 584 00:39:13,476 --> 00:39:16,020 Kapan kamu akan kembali bekerja, ya? 585 00:39:16,729 --> 00:39:18,064 Aku tidak tahu. 586 00:39:18,147 --> 00:39:20,650 Aku baru saja memulai istirahatku, ayolah. 587 00:39:21,401 --> 00:39:22,861 Apakah kamu akan menikah suatu hari nanti? 588 00:39:23,444 --> 00:39:25,071 Bukankah seharusnya kamu bertanya apakah aku berkencan dulu? 589 00:39:25,154 --> 00:39:26,406 Hmm. 590 00:39:27,740 --> 00:39:30,410 Kamu bilang kamu akan dipromosikan dan bekerja lagi 591 00:39:31,870 --> 00:39:33,663 lalu pindah dari rumah ibumu, kan? 592 00:39:33,746 --> 00:39:35,039 Mungkin. 593 00:39:35,623 --> 00:39:39,210 Apa yang akan kamu lakukan jika matamu memburuk dan kamu tidak bisa melihat komputer lagi? 594 00:39:40,086 --> 00:39:41,254 Mungkin saya akan mencoba bertani. 595 00:39:43,131 --> 00:39:44,173 Apakah kamu akan punya anak? 596 00:39:44,257 --> 00:39:45,425 Bisa aja. 597 00:39:46,426 --> 00:39:47,760 Berhenti bicara dan tidurlah. 598 00:39:48,303 --> 00:39:49,804 Matamu terlalu berkaca-kaca. 599 00:39:50,889 --> 00:39:53,516 Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidupmu. 600 00:39:55,226 --> 00:39:56,853 Anda akan memiliki kehidupan yang menyenangkan, bukan? 601 00:39:58,730 --> 00:39:59,772 Aku tidak tahu. 602 00:40:01,316 --> 00:40:03,818 saya mengantuk. Biarkan aku tidur. 603 00:40:14,704 --> 00:40:15,705 aku minta maaf… 604 00:40:18,625 --> 00:40:20,877 Saya tidak akan bisa melihat semuanya. 605 00:40:25,006 --> 00:40:26,007 aku minta maaf… 606 00:40:29,385 --> 00:40:31,220 Saya tidak akan berada di sini untuk itu. 607 00:41:11,302 --> 00:41:12,512 Musim semi telah tiba. 608 00:41:15,264 --> 00:41:16,474 Saya melihatnya. 609 00:41:17,725 --> 00:41:20,103 Kami melihat salju pertama bersama, 610 00:41:20,186 --> 00:41:21,813 dan sekarang bunga sakura pertama. 611 00:41:22,981 --> 00:41:25,608 - Haruskah kita keluar untuk melihat-lihat? - Ya. 612 00:41:36,786 --> 00:41:38,913 Ingin aku memilihkan satu untukmu? 613 00:41:39,706 --> 00:41:41,332 Bu, petikkan bunga untukku. 614 00:41:42,166 --> 00:41:43,626 Tidak, sayang. 615 00:41:43,710 --> 00:41:46,337 Bunga-bunga ini juga merupakan nyawa yang berharga. 616 00:41:46,421 --> 00:41:48,798 Kita tidak bisa memilihnya begitu saja, oke? 617 00:41:48,881 --> 00:41:49,882 Oke! 618 00:41:51,718 --> 00:41:53,052 Anda tidak bisa. 619 00:41:55,013 --> 00:41:57,140 Aku akan memikirkannya saja. 620 00:42:19,871 --> 00:42:20,997 TERIMA KASIH, DAEUM! ROOT UNTUK ANDA 621 00:42:21,080 --> 00:42:22,790 Terima kasih telah mengizinkanku 622 00:42:23,332 --> 00:42:26,461 menjadi lebih dari sekedar pasien dan karena membiarkanku hidup 623 00:42:26,544 --> 00:42:29,505 sebagai seseorang yang membuat film dan jatuh cinta. 624 00:42:32,175 --> 00:42:35,178 Terima kasih telah membuat film dengan saya dan mencintaiku. 625 00:42:36,721 --> 00:42:37,764 Tuan Lee. 626 00:42:38,473 --> 00:42:39,474 Ya? 627 00:42:41,434 --> 00:42:44,228 Apakah Anda sebahagia yang Anda rencanakan? 628 00:42:44,812 --> 00:42:47,148 Aku merasa lebih bahagia dari sebelumnya 629 00:42:48,232 --> 00:42:49,567 ditetapkan menjadi. 630 00:42:49,650 --> 00:42:51,944 Saya juga. 631 00:42:52,820 --> 00:42:54,238 Aku juga, terima kasih padamu. 632 00:42:56,240 --> 00:42:57,950 Astaga. 633 00:43:04,791 --> 00:43:06,250 saya lelah. 634 00:43:06,334 --> 00:43:07,710 Saya mungkin tertidur. 635 00:43:08,878 --> 00:43:10,755 Tapi cuaca di luar sangat bagus. 636 00:43:13,007 --> 00:43:14,801 Sudah lama mendung. 637 00:43:19,430 --> 00:43:21,099 Lalu aku akan bertahan lebih lama lagi. 638 00:43:21,599 --> 00:43:24,811 Akan sia-sia jika hanya berbaring di sini ketika angin sepoi-sepoi begitu menyenangkan. 639 00:43:41,452 --> 00:43:45,623 {\an8}FILM KAMI 640 00:43:56,300 --> 00:44:03,224 {\an8}Keluargaku, AYAH, dr. KIM, aku MENCINTAIMU 641 00:44:25,329 --> 00:44:29,959 {\an8}BAPAK. BU SEUNGWON, PRODUSEN TERBAIK YANG PERNAH! 642 00:44:41,637 --> 00:44:46,475 {\an8}ASISTEN DIREKTUR MS. YU HONG, SELALU YANG TERsibuk… 643 00:45:00,114 --> 00:45:05,036 {\an8}DIREKTUR FOTOGRAFI YANG DANDY BAPAK. JI DAN MS INDAH. JO! 644 00:45:10,791 --> 00:45:12,793 Oh. Oh. 645 00:45:12,877 --> 00:45:13,878 Saya minta maaf. 646 00:45:17,590 --> 00:45:23,387 {\an8}DI ANDONG: MS. PERGI DAN SEOYOUNG SIAPA YANG SELALU PEDULI SAYA 647 00:45:23,471 --> 00:45:24,764 Ini menarik. 648 00:45:24,847 --> 00:45:25,890 - Benarkah? - Ya. 649 00:45:26,891 --> 00:45:28,684 Saya tahu Anda sangat memperhatikan naskah. 650 00:45:29,185 --> 00:45:30,394 Astaga. 651 00:45:38,653 --> 00:45:43,032 {\an8}Penggemar SUPER SAYA, MANAJER JUNBYUNG 652 00:45:43,115 --> 00:45:45,117 {\an8}KAU SEMUA YANG SAYA LIHAT 653 00:46:00,341 --> 00:46:05,346 {\an8}BIBI, SEPERTI IBU BAGIKU TEMAN DAN SISAKAHKU, GYOYEONG 654 00:46:06,138 --> 00:46:08,349 Bu! saya di sini. 655 00:46:14,605 --> 00:46:15,648 saya lapar. 656 00:46:15,731 --> 00:46:18,276 Anda tidak boleh lupa makan. 657 00:46:18,359 --> 00:46:19,652 Anda bisa makan sandwich. 658 00:46:19,735 --> 00:46:20,903 - Bolehkah? - Ya. 659 00:46:35,626 --> 00:46:39,463 {\an8}CINTA DALAM PUTIH 660 00:46:40,589 --> 00:46:42,925 CINTA DALAM PUTIH SCREENPLAY OLEH YU EUNAE 661 00:46:43,009 --> 00:46:46,887 YU EUNAE TERLAMBAT 662 00:46:55,438 --> 00:46:56,647 Terima kasih, Bu. 663 00:47:24,592 --> 00:47:25,968 Seperti aku meminum obat tidur. 664 00:47:28,846 --> 00:47:30,264 Saya pikir kita mungkin akan kacau. 665 00:47:31,057 --> 00:47:32,600 Jangan samakan aku. 666 00:47:33,100 --> 00:47:35,770 saya baik-baik saja. Kaulah yang kacau. 667 00:47:37,938 --> 00:47:39,732 Benar-benar? Anda memberi jaminan pada saya sekarang? 668 00:47:40,858 --> 00:47:42,443 Anda juga harus mengambil tanggung jawab. 669 00:47:42,526 --> 00:47:43,611 Saya tidak mau. 670 00:47:44,236 --> 00:47:45,613 Tergantung pada apa yang Anda lakukan selanjutnya. 671 00:47:51,869 --> 00:47:53,454 Wah, itu sungguh menyakitkan. 672 00:47:56,123 --> 00:47:58,667 SCREENPLAY ASLI OLEH YU EUNAE DIADAPTASI OLEH LEE JEHA, LEE DAEUM 673 00:48:00,753 --> 00:48:01,754 Apa? 674 00:48:02,296 --> 00:48:04,799 SCREENPLAY ASLI OLEH YU EUNAE DIADAPTASI OLEH LEE JEHA, LEE DAEUM 675 00:48:04,882 --> 00:48:06,759 Nama saya… 676 00:48:06,842 --> 00:48:07,843 apakah disana. 677 00:48:07,927 --> 00:48:10,054 Apakah kamu lupa? Kami menulisnya bersama. 678 00:48:11,347 --> 00:48:12,723 "Diadaptasi oleh Lee Daeum." 679 00:48:14,016 --> 00:48:16,394 Jangan mundur sekarang. 680 00:48:17,978 --> 00:48:19,688 Tadinya aku akan menyelinap pergi, 681 00:48:20,606 --> 00:48:22,608 tapi begitu banyak untuk itu. Sialan. 682 00:48:30,408 --> 00:48:31,409 Hyunsang. 683 00:48:32,368 --> 00:48:37,915 Saya ingin memastikan Anda mengetahuinya agar kamu bisa bahagia lagi. 684 00:48:39,750 --> 00:48:42,878 Jalani waktumu, Hyunsang. 685 00:48:44,213 --> 00:48:46,465 Jalani sepenuhnya dan bahagia. 686 00:48:48,634 --> 00:48:50,761 Aku akan tetap di sini. 687 00:48:52,012 --> 00:48:53,639 - Di dalam hatimu… - Permisi. 688 00:48:53,722 --> 00:48:55,391 …dan di laut ini. 689 00:49:06,402 --> 00:49:09,697 {\an8}CINTA DALAM PUTIH 690 00:49:20,749 --> 00:49:25,379 "AKU INGIN MERASAKAN CINTA YANG SEJATI SEBELUM AKU MATI" 691 00:49:59,580 --> 00:50:02,750 1 TAHUN KEMUDIAN 692 00:50:02,833 --> 00:50:03,876 RESTORAN LIMCINE 693 00:50:03,959 --> 00:50:05,961 Jadi bagaimana jika Anda tahu banyak aktor veteran? 694 00:50:06,462 --> 00:50:08,964 Apakah para veteran itu memberi Anda bagian? Hah? 695 00:50:09,048 --> 00:50:12,927 Semakin banyak koneksi yang Anda miliki, semakin banyak peluang yang didapat, lho. 696 00:50:13,010 --> 00:50:15,387 Ayolah. Kamu pikir aku tidak mengerti apa-apa? 697 00:50:15,471 --> 00:50:18,224 Ya, menurutku kamu tidak mengerti apa-apa. 698 00:50:18,307 --> 00:50:20,392 Apa? Apakah kamu mengkhawatirkanku sekarang? 699 00:50:20,476 --> 00:50:21,602 saya? 700 00:50:22,728 --> 00:50:23,771 saya? 701 00:50:23,854 --> 00:50:25,147 Kenapa aku harus mengkhawatirkanmu? 702 00:50:25,231 --> 00:50:27,399 Aku punya cukup banyak hal untuk diselesaikan sendiri! 703 00:50:27,483 --> 00:50:28,859 Kalian berdua tidak sibuk, kan? 704 00:50:31,153 --> 00:50:33,364 Tunggu sebentar. Dia mungkin tidak, 705 00:50:33,447 --> 00:50:35,783 tapi aku seorang wanita yang sangat sibuk. Di sini. 706 00:50:35,866 --> 00:50:37,743 - Semoga beruntung. - Semoga beruntung! 707 00:50:38,494 --> 00:50:40,371 Aku bahkan belum pernah melakukan ini di rumah. 708 00:50:40,454 --> 00:50:42,414 Lakukan saja jika Anda memiliki sedikit rasa malu. 709 00:50:42,498 --> 00:50:45,251 Anda sedang berlatih pemandu sorak seperti ini 710 00:50:45,334 --> 00:50:47,711 untuk audisi, dan menenggak minuman keras seperti orang gila. 711 00:50:47,795 --> 00:50:49,922 Apa? Aku tidak pernah menenggak minuman keras… 712 00:50:55,010 --> 00:50:57,304 Tidak ada yang berjalan baik bagi saya akhir-akhir ini. 713 00:50:57,972 --> 00:50:59,765 Yah, mungkin cobalah lebih banyak tersenyum. 714 00:51:00,307 --> 00:51:03,477 Kerutan permanen itu tidak membantu. 715 00:51:03,561 --> 00:51:06,480 Ini tidak seperti tersenyum pernah membawakanku apa pun. 716 00:51:06,564 --> 00:51:08,107 "Tersenyumlah, dan keberuntungan akan menyusul"? 717 00:51:08,774 --> 00:51:10,776 Aku akan tersenyum setelah keberuntungan datang, bukan sebelumnya. 718 00:51:10,859 --> 00:51:12,027 Aku hanya akan terlihat seperti orang bodoh. 719 00:51:13,487 --> 00:51:14,488 Baiklah, sekarang. 720 00:51:15,072 --> 00:51:17,783 Mari kita mulai dengan tersenyum terlebih dahulu. 721 00:51:17,866 --> 00:51:19,076 Salin saya. 722 00:51:23,706 --> 00:51:24,999 Ya, itu sedikit lebih baik. 723 00:51:25,082 --> 00:51:26,083 Yang kedua. 724 00:51:29,086 --> 00:51:30,129 Yang ketiga. 725 00:51:32,798 --> 00:51:35,175 Itu tidak benar! Anda mengejek saya, bukan? 726 00:51:35,843 --> 00:51:36,844 Hei, itu dia. 727 00:51:36,927 --> 00:51:39,388 {\an8}- Ini dia. Terima kasih. Oh wah. 728 00:51:39,471 --> 00:51:41,765 {\an8}Mereka cantik sekali. Apakah mereka putrimu? 729 00:51:41,849 --> 00:51:42,975 Mereka mirip, bukan? 730 00:51:43,475 --> 00:51:44,643 Mereka putriku. 731 00:51:44,727 --> 00:51:47,104 {\an8}Yang ini Daeum. Dia seorang aktris. 732 00:51:47,187 --> 00:51:49,648 {\an8}Yang ini Gyoyeong. Dia seorang produser. 733 00:51:50,858 --> 00:51:53,319 - Seorang aktris? - Ya. Lihat di sini. 734 00:51:54,903 --> 00:51:56,572 {\an8}CINTA DALAM PUTIH 735 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 - Pernahkah kamu melihatnya? - Ya. 736 00:52:00,576 --> 00:52:02,077 Bukankah dia aktris yang hebat? 737 00:52:03,621 --> 00:52:04,830 Film yang satu ini bergenre. 738 00:52:05,331 --> 00:52:07,374 Astaga, tidak. Judulnya aneh. 739 00:52:07,458 --> 00:52:08,626 Apa yang aneh tentang itu? 740 00:52:08,709 --> 00:52:11,295 Pengejaran yang Belum Selesai. Judul macam apa itu? 741 00:52:11,378 --> 00:52:13,714 Jadi sekarang judulnya harus menyenangkan Anda juga? 742 00:52:13,797 --> 00:52:15,549 Tentu saja. Judul sangat penting. 743 00:52:15,633 --> 00:52:17,885 Oke oke. Dalam hal ini, kamulah pemeran utama solonya. 744 00:52:19,136 --> 00:52:21,555 Anda akan membawa seluruh film sendirian. 745 00:52:21,639 --> 00:52:24,642 Hmm… Membawa film sendiri… 746 00:52:26,310 --> 00:52:27,394 terlalu kesepian. 747 00:52:27,936 --> 00:52:29,063 Itu tidak menyenangkan. 748 00:52:29,146 --> 00:52:30,189 Baiklah. 749 00:52:30,773 --> 00:52:32,650 Lalu bagaimana dengan ini? Ini memiliki dua petunjuk. 750 00:52:33,275 --> 00:52:34,276 Tidak menyukainya. 751 00:52:36,445 --> 00:52:39,239 Lalu apa? Apa yang ingin kamu lakukan? 752 00:52:40,324 --> 00:52:41,659 TERLALU LUCU UNTUK MELAKUKAN INI OLEH YU HONG 753 00:52:42,910 --> 00:52:44,662 Ada apa dengan judul ini? 754 00:52:45,454 --> 00:52:46,705 Terlalu lucu untuk melakukan apa? 755 00:52:47,623 --> 00:52:50,084 Baca saja. Ini sangat menarik. 756 00:52:50,167 --> 00:52:51,543 Ayo. 757 00:52:52,544 --> 00:52:54,505 Anda mengabaikan semua ini naskah sutradara papan atas 758 00:52:54,588 --> 00:52:56,298 untuk memilih… Yu Hong? 759 00:52:56,382 --> 00:52:57,716 - Ya. - Nona Pergi. 760 00:52:58,717 --> 00:53:00,928 Ini sebenarnya milik BUFILM proyek yang paling dinantikan. 761 00:53:01,512 --> 00:53:05,224 Sobat, aku sudah bilang pada Tuan Bu sialan itu untuk tidak memberi Anda skrip secara langsung. 762 00:53:05,307 --> 00:53:07,768 Berapa banyak yang kita hasilkan terima kasih kepada Pak Bu terakhir kali? 763 00:53:07,851 --> 00:53:10,688 Delapan juta orang menonton Love in White, jadi jika kita menghitung bagian kita-- 764 00:53:10,771 --> 00:53:13,399 Lupakan saja. Anda mendapatkan petunjuknya, bukan? 765 00:53:14,525 --> 00:53:15,526 Saya akan menjadi pemimpin dalam hal ini. 766 00:53:15,609 --> 00:53:17,528 KAISAR 767 00:53:17,611 --> 00:53:19,154 Yang itu adalah cameo. 768 00:53:19,905 --> 00:53:22,950 Aku akan melakukan yang kamu inginkan, dan yang aku inginkan. 769 00:53:23,033 --> 00:53:25,577 Adil dan jujur, semua orang senang. Sempurna, bukan? 770 00:53:25,661 --> 00:53:26,829 Itu sempurna. 771 00:53:27,538 --> 00:53:29,957 Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal! 772 00:53:30,040 --> 00:53:32,459 Kamu pikir aku tidak akan membiarkanmu menjadi cameo? 773 00:53:32,543 --> 00:53:34,545 Astaga, ini membuat frustrasi. 774 00:53:34,628 --> 00:53:39,174 Anda punya Chae Seoyoung dan kamu menyia-nyiakannya sebagai cameo? 775 00:53:39,258 --> 00:53:41,593 Dia menawarkan bantuan besar-besaran, Direktur! 776 00:53:41,677 --> 00:53:44,888 Apa yang bisa saya lakukan? Dia tidak cocok dengan perannya. 777 00:53:45,806 --> 00:53:46,974 Apa ini? 778 00:53:47,850 --> 00:53:49,268 Tunggu, aku tahu perasaan ini. 779 00:53:49,893 --> 00:53:52,396 Saya akan berteriak-teriak selama 30 menit 780 00:53:52,479 --> 00:53:54,189 dan menyelesaikan semuanya sendirian, 781 00:53:54,273 --> 00:53:55,774 tapi kamu hanya akan berakhir 782 00:53:55,858 --> 00:53:57,484 memilih pendatang baru itu sebagai pemeran utama. 783 00:53:57,568 --> 00:54:00,863 Anda mengangkatnya semua kebiasaan aneh dari Jeha ini. 784 00:54:03,323 --> 00:54:04,324 Anda tahu, kan? 785 00:54:05,576 --> 00:54:07,870 Kenapa kamu tidak memberitahuku sekarang saja? 786 00:54:09,747 --> 00:54:11,123 Dimana Jeha? 787 00:54:11,206 --> 00:54:12,958 Dan apa yang dia lakukan? 788 00:54:15,085 --> 00:54:17,212 Siapa yang tahu? Saya tidak tahu. 789 00:54:17,755 --> 00:54:18,922 Bukankah kamu akan segera pulang? 790 00:54:19,757 --> 00:54:21,300 Baiklah, aku berangkat. 791 00:54:21,383 --> 00:54:22,968 Apa? Kamu libur lagi? 792 00:54:23,552 --> 00:54:25,637 - Yah… - Kamu akan ke sana, kan? 793 00:54:27,222 --> 00:54:28,849 Bawalah aku bersamamu kapan-kapan. 794 00:54:28,932 --> 00:54:30,350 Membawamu kemana? 795 00:54:31,393 --> 00:54:32,978 Teruslah bekerja dengan baik, semuanya. 796 00:54:39,735 --> 00:54:42,821 {\an8} DALAM KENANGAN KIM HYUNCHEOL… 797 00:54:42,905 --> 00:54:44,823 {\an8}CINTA DALAM PUTIH 798 00:54:48,827 --> 00:54:50,370 DIREKTUR OLEH LEE DUYOUNG 799 00:54:50,454 --> 00:54:52,498 DITULIS OLEH YU EUNAE 800 00:54:56,752 --> 00:54:57,920 saya di sini. 801 00:54:58,003 --> 00:54:59,129 Hei, kamu di sini. 802 00:55:03,342 --> 00:55:06,220 Bagaimana dengan yang ini hari ini? 803 00:55:07,888 --> 00:55:09,014 Saya melihatnya minggu lalu. 804 00:55:11,099 --> 00:55:12,226 Dengan siapa? 805 00:55:13,894 --> 00:55:15,103 Tentu saja, sendirian. 806 00:55:15,812 --> 00:55:17,481 Anda tidak menonton film sendirian. 807 00:55:18,065 --> 00:55:19,733 Saya bisa menikmati film sendirian sekarang. 808 00:55:21,652 --> 00:55:23,820 Kamu tidak perlu duduk bersamaku lagi. 809 00:55:26,657 --> 00:55:29,284 Mari kita menontonnya bersama-sama hanya untuk hari ini. 810 00:55:56,520 --> 00:55:57,521 Hai. 811 00:55:57,604 --> 00:55:59,606 Kamu pikir kamu semua itu? Ya, aku juga. 812 00:55:59,690 --> 00:56:02,192 Dan sama seperti aku punya kotoran, kamu juga! Jadi apa-apaan ini? 813 00:56:02,276 --> 00:56:03,652 Anda pikir saya melakukannya dengan sengaja? 814 00:56:03,735 --> 00:56:06,572 Kamu pikir aku menyembunyikanmu karena aku malu? Sudah kubilang bukan itu! 815 00:56:06,655 --> 00:56:08,532 Anda tidak pernah bermaksud jahat! 816 00:56:08,615 --> 00:56:10,867 Itu sebabnya aku selalu begitu satu-satunya yang menjadi gila! 817 00:56:12,703 --> 00:56:13,787 Jangan pergi. 818 00:56:15,289 --> 00:56:16,373 Brengsek. 819 00:56:21,086 --> 00:56:22,671 Memotong. Mari kita coba sekali lagi. 820 00:56:24,423 --> 00:56:25,799 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 821 00:56:28,051 --> 00:56:30,804 Film ini agak gila. 822 00:56:30,887 --> 00:56:31,972 Aku bisa mendengarmu, lho. 823 00:56:34,558 --> 00:56:35,559 Maksudku, 824 00:56:36,184 --> 00:56:38,729 tidak bisakah kamu membantuku menemukannya sisi baru dari diriku? 825 00:56:38,812 --> 00:56:40,355 Aku selalu menjadi mantan. Lagi. 826 00:56:40,439 --> 00:56:41,982 Terasa sangat nyata, Nona Chae. 827 00:56:42,065 --> 00:56:45,235 Aku benar-benar mengira kamu adalah mantannya! 828 00:56:46,903 --> 00:56:48,196 Benar? 829 00:56:48,280 --> 00:56:49,406 Kamu yang terbaik. 830 00:56:51,283 --> 00:56:52,284 Apakah dia tidak tahu? 831 00:56:52,367 --> 00:56:54,036 Menurutku dia tidak melakukannya. 832 00:56:54,661 --> 00:56:56,413 Aku bilang aku bisa mendengarmu. 833 00:56:56,496 --> 00:56:57,831 Apa yang tidak saya ketahui? 834 00:56:59,958 --> 00:57:01,168 - F-stop 2.0. - Oke. 835 00:57:17,017 --> 00:57:18,352 Lama tak jumpa. 836 00:57:18,935 --> 00:57:20,437 Apa-apaan ini? Dengan serius? 837 00:57:22,564 --> 00:57:23,690 Terlalu manis. 838 00:57:25,108 --> 00:57:26,693 Kamu membuatku khawatir! 839 00:57:28,236 --> 00:57:30,530 Tuan Lee. 840 00:57:30,614 --> 00:57:33,659 Nah, lihat siapa orangnya. Aku tidak mengenalmu. 841 00:57:33,742 --> 00:57:36,662 Saya mengetahuinya. Anda selalu bertindak seolah-olah kamu tidak mau tampil, maka kamu akan tampil! 842 00:57:36,745 --> 00:57:38,497 Anda mencuri aktor saya, kru saya… 843 00:57:38,580 --> 00:57:41,083 Anda mencuri segalanya. Saya tidak ingin melihat itu. 844 00:57:42,125 --> 00:57:43,627 Ayo. Mari kita bicara. 845 00:57:44,711 --> 00:57:45,754 Ayo. Di luar. 846 00:57:47,214 --> 00:57:48,215 - Halo. - Halo. 847 00:57:48,298 --> 00:57:49,341 Halo. 848 00:57:52,260 --> 00:57:53,762 Kebaikan. 849 00:57:53,845 --> 00:57:55,972 Jadi kalau begitu. Bagaimana kabarmu? 850 00:57:56,932 --> 00:57:58,517 Nah, Anda tahu… 851 00:57:59,518 --> 00:58:02,104 Tidak ada yang luar biasa. 852 00:58:02,187 --> 00:58:04,439 Menghilang selama setahun itu biasa? 853 00:58:05,065 --> 00:58:06,149 Kamu membuatku takut, kamu bajingan. 854 00:58:06,233 --> 00:58:08,527 Kupikir kau akan mengunci diri selama bertahun-tahun lagi. 855 00:58:09,111 --> 00:58:10,195 Saya mengirimi Anda email. 856 00:58:11,279 --> 00:58:12,280 Email apa? 857 00:58:12,364 --> 00:58:14,658 Apa lagi yang akan dikirim melalui email kepada direktur? 858 00:58:15,242 --> 00:58:16,368 Halo kecil yang menyenangkan? 859 00:58:17,411 --> 00:58:18,537 Anda sudah menulis? 860 00:58:19,121 --> 00:58:21,206 Anda sudah menulis selama ini? 861 00:58:21,289 --> 00:58:22,290 Ya. 862 00:58:22,374 --> 00:58:24,209 Saya menghabiskan satu tahun menulis naskah 863 00:58:24,292 --> 00:58:25,836 seperti sutradara biasa. 864 00:58:27,796 --> 00:58:29,131 Jawab teleponku lain kali. 865 00:58:29,214 --> 00:58:30,215 Oke. 866 00:58:36,888 --> 00:58:38,014 Apakah kamu baik-baik saja? 867 00:58:38,682 --> 00:58:39,766 Ya, sudah. 868 00:58:41,727 --> 00:58:42,894 Kelihatannya cukup bagus. 869 00:58:44,020 --> 00:58:45,021 Ya. 870 00:58:45,897 --> 00:58:47,315 Aku rindu suasana seperti ini. 871 00:58:49,568 --> 00:58:51,319 Kamu tidak akan bertanya bagaimana kabarku? 872 00:58:56,074 --> 00:58:57,451 Saya harap kamu baik-baik saja. 873 00:58:59,369 --> 00:59:00,579 Ya. 874 00:59:00,662 --> 00:59:02,372 Seoyoung! 875 00:59:05,500 --> 00:59:06,960 Selamat tinggal, Tuan Lee. 876 00:59:08,128 --> 00:59:09,129 Selamat tinggal. 877 00:59:48,919 --> 00:59:49,961 Permisi, Pak. 878 00:59:50,545 --> 00:59:52,547 Bisakah saya meminjam boneka? 879 00:59:52,631 --> 00:59:53,965 Memindahkan beberapa barang? 880 00:59:55,133 --> 00:59:56,802 - Aku akan pindah. - Apa? 881 00:59:57,594 --> 01:00:00,889 Ah! Bisakah Anda memeriksa tamannya? Saya pikir itu ada di sana. 882 01:00:11,066 --> 01:00:12,651 Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini? 883 01:00:12,734 --> 01:00:15,403 Temanmu adalah manajerku. 884 01:00:18,406 --> 01:00:19,825 Ingin keluar? 885 01:00:20,659 --> 01:00:21,660 Hanya sebentar. 886 01:00:30,794 --> 01:00:31,920 Kamu seperti manusia 887 01:00:33,380 --> 01:00:34,381 terbuat dari beton. 888 01:00:36,842 --> 01:00:39,052 Kau tahu? Rasanya terlalu tidak adil. 889 01:00:42,764 --> 01:00:43,932 Adegan 30. 890 01:00:45,475 --> 01:00:47,894 "Keduanya berbagi ciuman lembut." 891 01:01:02,075 --> 01:01:03,076 Hei sayang. 892 01:01:03,159 --> 01:01:04,578 Kapan kamu datang? 893 01:01:04,661 --> 01:01:06,162 Aku sendirian di rumah kosong ini. 894 01:01:06,830 --> 01:01:09,207 Itu bukan salahku. Jeha terlambat. 895 01:01:11,668 --> 01:01:13,211 Segera ke sini. 896 01:01:14,045 --> 01:01:15,297 Maaf kami butuh waktu lama. 897 01:01:20,552 --> 01:01:22,220 Kamu bilang kamu tidak akan pernah menjadi sutradara, 898 01:01:22,762 --> 01:01:24,514 tapi sekarang kamu membuat debut besar. 899 01:01:25,223 --> 01:01:27,726 Itu semua berkat untukmu dan Daeum, tentu saja. 900 01:01:28,310 --> 01:01:30,020 - Kenapa bisa? - Cinta dalam Warna Putih. 901 01:01:30,604 --> 01:01:33,982 Awalnya, saya langsung terjun karena aku penasaran denganmu. 902 01:01:34,065 --> 01:01:36,192 Terkadang aku menyesalinya dalam perjalanan. 903 01:01:36,985 --> 01:01:39,487 Aku sangat yakin kita tidak akan bisa menyelesaikannya. 904 01:01:40,780 --> 01:01:41,781 Lalu apa? 905 01:01:43,450 --> 01:01:44,451 Tapi kemudian, 906 01:01:45,035 --> 01:01:46,661 kamu menyerahkan segalanya, 907 01:01:46,745 --> 01:01:47,787 membuang segalanya, 908 01:01:48,580 --> 01:01:51,875 hanya percaya satu sama lain, dan entah bagaimana menyelesaikan filmnya 909 01:01:52,792 --> 01:01:54,502 yang menurutku mustahil untuk dilakukan. 910 01:01:55,086 --> 01:01:56,546 Saya mempertanyakan mengapa orang membuat film, 911 01:01:57,088 --> 01:01:58,632 dan saya menyadari itulah alasannya. 912 01:01:58,715 --> 01:02:01,676 Saya ingin membuat film seperti itu untuk sekali dalam hidupku. 913 01:02:01,760 --> 01:02:02,886 Untuk melakukan semuanya seperti itu, 914 01:02:03,470 --> 01:02:04,721 seperti yang dilakukan Daeum 915 01:02:05,472 --> 01:02:06,973 dan seperti yang kamu lakukan. 916 01:02:07,057 --> 01:02:08,683 Begitulah cara saya berpikir. 917 01:02:09,267 --> 01:02:10,644 Bukankah dia luar biasa? 918 01:02:10,727 --> 01:02:11,853 Itu sebabnya aku menyukaimu. 919 01:02:13,396 --> 01:02:15,398 Sekarang Anda sudah mencobanya, bagaimana? 920 01:02:17,192 --> 01:02:18,485 Bagaimana kabarnya? 921 01:02:19,277 --> 01:02:20,278 Aku kehilangan akal. 922 01:02:21,655 --> 01:02:22,948 Saya sangat menyukainya! 923 01:02:32,749 --> 01:02:34,376 - Kami berangkat sekarang. - Oke. 924 01:02:34,459 --> 01:02:36,503 Anda tidak perlu membantu. Itu tidak perlu. 925 01:02:36,586 --> 01:02:37,796 "Tidak perlu"? 926 01:02:37,879 --> 01:02:39,756 Saya benci kata itu, "tidak perlu". 927 01:02:39,839 --> 01:02:41,758 Mungkin iya, tapi kita masih bisa pergi bersama. 928 01:02:44,386 --> 01:02:45,595 Tidak perlu, tapi… 929 01:02:46,221 --> 01:02:47,472 terima kasih telah membantu. 930 01:02:50,433 --> 01:02:52,560 Tuan Lee, saya tidak datang bekerja secara gratis. 931 01:02:52,644 --> 01:02:54,938 Silakan datang ke lokasi syuting lebih sering. 932 01:02:56,147 --> 01:02:58,566 Sebelum saya lupa, ini dia. 933 01:02:59,150 --> 01:03:00,694 Gyoyeong mengirimimu ini. 934 01:03:00,777 --> 01:03:01,820 Kami berangkat. 935 01:03:13,373 --> 01:03:14,541 CINTA DALAM PUTIH 936 01:03:45,447 --> 01:03:48,408 - KEPADA DIREKTUR LEE JEHA - LEE DAEUM - 937 01:04:00,086 --> 01:04:01,755 Hai, Tuan Lee. 938 01:04:03,256 --> 01:04:04,632 Eh… 939 01:04:04,716 --> 01:04:07,302 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, 940 01:04:07,385 --> 01:04:09,929 tapi aku khawatir kamu mungkin lupa kalau aku baru saja mengatakannya, 941 01:04:10,013 --> 01:04:11,723 jadi saya menggunakan kamera dan semuanya. 942 01:04:14,517 --> 01:04:15,518 Tuan. Lee. 943 01:04:16,186 --> 01:04:18,688 Semua orang mati. 944 01:04:19,481 --> 01:04:21,399 Bukan hanya aku. 945 01:04:22,650 --> 01:04:25,987 Anggap saja ini sebagai waktu terpisah. 946 01:04:26,529 --> 01:04:30,366 Karena kita memang ditakdirkan to see each other again. 947 01:04:30,450 --> 01:04:33,036 Tapi waktu itu kita habiskan secara terpisah, 948 01:04:33,119 --> 01:04:35,330 seperti yang pernah Anda alami sebelumnya, 949 01:04:35,413 --> 01:04:36,831 sangat menyakitkan. 950 01:04:37,457 --> 01:04:39,250 Rasa sakitnya semakin tajam setiap hari 951 01:04:39,334 --> 01:04:41,336 dan kamu tidak tahu kapan itu akan berakhir. 952 01:04:41,419 --> 01:04:44,047 Kami tahu betul seperti apa rasanya. 953 01:04:44,589 --> 01:04:46,341 Ingatlah untuk makan enak, 954 01:04:46,424 --> 01:04:48,968 tulis beberapa skrip yang lebih keren… 955 01:04:49,052 --> 01:04:52,764 …dan sungguh, film selanjutnya yang sangat bagus. 956 01:04:52,847 --> 01:04:54,682 Teruslah hidup dengan baik seperti itu. 957 01:04:54,766 --> 01:04:56,101 Dan… 958 01:04:57,352 --> 01:05:00,688 ketika suatu hari tiba dimana kamu sangat merindukanku… 959 01:05:01,856 --> 01:05:04,317 …pikirkan saja aku sebanyak yang kamu mau. 960 01:05:05,026 --> 01:05:07,195 Pikirkan betapa konyolnya aku 961 01:05:07,278 --> 01:05:12,242 dan betapa bergairahnya cinta kami. 962 01:05:12,325 --> 01:05:14,369 Pikirkan lagi dan lagi. 963 01:05:14,953 --> 01:05:16,871 Kudengar aku akan bisa merasakan semua itu. 964 01:05:17,455 --> 01:05:18,540 Jadi… 965 01:05:19,082 --> 01:05:21,876 sangat berduka untukku hingga sampai padaku. 966 01:05:23,837 --> 01:05:25,505 Aku juga akan baik-baik saja, 967 01:05:26,548 --> 01:05:29,592 uh, dan kapan pun aku merasakan emosimu, 968 01:05:29,676 --> 01:05:31,761 Kalau begitu aku akan memikirkanmu. 969 01:05:32,804 --> 01:05:35,014 Dan saat aku merasakannya, kamu juga akan merasakanku. 970 01:05:37,016 --> 01:05:38,017 Baiklah. 971 01:05:38,768 --> 01:05:40,103 Ini hadiah terakhirku. 972 01:05:41,187 --> 01:05:42,438 Nikmati wajah cantik ini. 973 01:05:57,328 --> 01:05:58,538 Aku mencintaimu. 974 01:06:00,790 --> 01:06:02,750 Aku sangat mencintaimu. 975 01:06:10,133 --> 01:06:11,134 Saya juga melakukannya. 976 01:06:12,802 --> 01:06:14,012 Aku pun mencintaimu. 977 01:06:31,738 --> 01:06:33,698 Apakah saya benar-benar jatuh cinta dengan wanita ini? 978 01:06:34,824 --> 01:06:36,326 Sejujurnya, saya tidak begitu yakin. 979 01:06:37,452 --> 01:06:40,330 Rasanya seperti itu Saya baru saja terjebak pada saat ini. 980 01:06:40,914 --> 01:06:44,083 Rasanya memang harus ada titik awal yang jelas, Anda tahu? 981 01:06:48,880 --> 01:06:52,175 SETIAP SEL DALAM TUBUH ANDA TAHU. ITULAH CINTA. 982 01:06:52,258 --> 01:06:54,928 Ada apa dengan melodrama cengeng ini? 983 01:06:55,011 --> 01:06:57,430 Itu datang kepadaku saat aku sedang membaca naskahnya. 984 01:06:58,473 --> 01:07:01,184 Gyuwon dan Hyunsang tidak akan berciuman begitu saja. 985 01:07:01,851 --> 01:07:04,103 Gyuwon ingin dia tahu. 986 01:07:05,647 --> 01:07:07,982 "Lihat. Apakah kamu tidak merasakannya juga?" 987 01:07:09,067 --> 01:07:10,860 "Ini sudah dimulai." 988 01:07:16,783 --> 01:07:17,784 Tuan Lee? 989 01:07:21,120 --> 01:07:24,540 Cinta tidak selalu terjadi harus dimulai dengan kepastian. 990 01:07:24,624 --> 01:07:26,251 Lalu dimulai dari apa? 991 01:07:28,002 --> 01:07:29,504 Saat kamu sedang jatuh cinta… 992 01:07:32,507 --> 01:07:35,176 setiap sel di tubuh Anda mengetahuinya. Itu cinta. 993 01:07:38,012 --> 01:07:39,097 Ya, itu… 994 01:07:40,807 --> 01:07:41,975 poin yang bagus. 995 01:07:44,018 --> 01:07:45,311 Santai saja dan cobalah. 996 01:07:45,395 --> 01:07:47,563 Kita bisa membicarakannya lagi nanti. 997 01:07:48,648 --> 01:07:49,691 Oke. 998 01:07:56,281 --> 01:07:58,324 KEMBALI DITULIS DAN DIREKTUR OLEH LEE JEHA 999 01:08:02,954 --> 01:08:05,123 - Apa? - Oh tidak. Peralatannya. 1000 01:08:05,206 --> 01:08:06,207 Lewat sini. 1001 01:08:12,297 --> 01:08:14,716 Ini ada benjolan lagi, ya? 1002 01:08:14,799 --> 01:08:17,176 Saya tahu semuanya berjalan baik sedikit terlalu lancar. 1003 01:08:17,927 --> 01:08:20,013 Haruskah kita menyelesaikan hari ini? 1004 01:08:21,306 --> 01:08:23,057 Tidak, ayo terus seperti ini. 1005 01:08:24,309 --> 01:08:25,310 Oke. 1006 01:08:29,022 --> 01:08:30,023 Mari kita lanjutkan. 1007 01:08:32,817 --> 01:08:35,737 ♪ Jika boleh kukatakan ♪ 1008 01:08:39,157 --> 01:08:42,910 ♪ Setiap kata ♪ 1009 01:08:42,994 --> 01:08:45,413 ♪ Dalam hatiku ♪ 1010 01:08:45,496 --> 01:08:48,124 ♪ Aku tidak bisa menahannya ♪ 1011 01:08:48,207 --> 01:08:51,377 ♪ Itu akan menyebar ke ♪ 1012 01:08:52,086 --> 01:08:55,340 ♪ Sejuta bintang berkelap-kelip ♪ 1013 01:08:55,423 --> 01:08:58,593 Ada momen hangat di akhir setiap film 1014 01:08:58,676 --> 01:09:00,803 tempat membaca nama dari semua orang yang terlibat. 1015 01:09:00,887 --> 01:09:02,388 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 1016 01:09:04,724 --> 01:09:07,018 Sampai momen terakhir itu tiba, 1017 01:09:07,935 --> 01:09:09,479 film, seperti kehidupan, 1018 01:09:09,562 --> 01:09:11,814 berlomba tanpa kenal lelah menuju akhir. 1019 01:09:12,857 --> 01:09:14,359 Dan terkadang… 1020 01:09:15,193 --> 01:09:17,987 Tepat ketika kita berpikir akhirnya ada di sini, 1021 01:09:19,197 --> 01:09:20,656 saat itulah kehidupan dimulai. 1022 01:09:24,786 --> 01:09:25,912 aku merindukanmu. 1023 01:09:26,996 --> 01:09:27,997 MM. 1024 01:09:29,499 --> 01:09:30,625 Saya merasakannya. 1025 01:09:41,427 --> 01:09:43,638 Film Kami, adegan 1, gambar 1, ambil 1. 1026 01:09:44,847 --> 01:09:45,848 Siap. 1027 01:09:46,599 --> 01:09:47,600 Aksi! 1028 01:09:48,851 --> 01:09:54,816 FILM KAMI 1029 01:10:24,178 --> 01:10:27,724 ♪ Apakah kamu ingat? ♪ 1030 01:10:31,227 --> 01:10:36,899 ♪ Saat waktu kita terhenti ♪ 1031 01:10:36,983 --> 01:10:40,236 ♪ Rasanya seperti mimpi ♪ 1032 01:10:40,319 --> 01:10:44,699 ♪ Matamu menatap ke dalam ♪ 1033 01:10:44,782 --> 01:10:49,704 ♪ Selamanya ♪ 1034 01:10:50,204 --> 01:10:54,125 ♪ Aku tidak akan pernah kembali ♪ 1035 01:10:56,878 --> 01:11:02,759 ♪ Ke masa dimana kita tidak pernah bertemu ♪ 1036 01:11:03,301 --> 01:11:09,140 ♪ Aku lebih suka merasakan hal itu menghancurkanku ♪ 1037 01:11:09,724 --> 01:11:12,643 ♪ Daripada melupakannya ♪ 1038 01:11:20,777 --> 01:11:21,778 Siap. 1039 01:11:23,404 --> 01:11:24,405 Tindakan! 1040 01:11:25,031 --> 01:11:30,995 TOKO BUKU LEE GYUWON 1041 01:11:58,773 --> 01:12:00,775 {\an8}Diterjemahkan oleh Yenny Kang